莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》 改写自义大利诗歌

2020-08-02 浏览量:543

图为1996年上映的同名电影,男女主角分别为李奥纳多·狄卡皮欧及克莱儿·丹妮丝,场景从中世纪变成现代的迈阿密海滩,匕首换成手枪,但演员台词依然是原剧本中的古英文(Photo from Flicker CC by)(Photo from Flicker CC by happyhipposnacks )

「茱丽叶:啊!换个姓氏吧!姓氏本无意义;
这娇豔的玫瑰,若是换了个名字,
她芬芳的气味仍然不会改变丝毫,
而罗密欧若是换了个全新的名字,
他完美的性格也绝不会减损几分,
哦!罗密欧,请抛弃你的空名吧!
我愿意以灵魂弥补妳一切的损失。
罗密欧:那幺,一切都听从妳了!
今后我的新名字称为爱,
罗密欧的旧名将被我抛弃。」
──威廉·莎士比亚(William Shakespeare),《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)。

,莎翁的经典爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》于伦敦首演,三年后出版成册。此剧是莎士比亚的第十个剧本,数度被翻拍成电影、音乐剧与动画,被该剧当作故事背景的义大利城市维洛那(Verona)成了观光胜地,坐落于波隆那街27号的「茱丽叶之家(Casa di Guillietta)」更被誉为「最浪漫的景点」。

《罗密欧与茱丽叶》的人物与故事梗概其实早有所本。1530年,义大利作家路易吉.达波托(Luigi da Porto)创作了一首诗歌,男女主角名字为罗密欧与茱丽塔,结仇的两大家族名为卡布雷特和蒙特鸠。此作后来被英国诗人亚瑟·布鲁克(Arthur Brooke)改写,女主角名字改为茱丽叶,并加入茱丽叶的奶妈、男女主角殉情的关键人物─劳伦斯修道士等角色,成为莎翁日后创作的蓝本。

百年千书,陪你阅读经典好书。
1000ebooks

相关文章